Kimiiro Signal (tradução)

Na sala de aula onde nós dois passamos nosso tempo depois da escola
Sua animada voz envolvida em uma conversa acima das mesas
Essa sua atitude desatenta
Sempre me deixa de mau humor

Há momentos em que me sinto sozinho
E há momentos em que eu não consigo pôr fim a essas lágrimas
Eu quero que você veja o verdadeiro eu
Eu acredito que posso mudar algo

Porque você nunca, nunca muda
Vou enviar um sinal para você uma e outra vez
Eu vou apontar para aquela colina onde eu sonhei
Eu sinto que posso tentar mesmo em momentos em que meu espírito está quase quebrado
Porque você está aqui

Na estrada onde sempre caminhamos juntos para ir para casa
Esses sentimentos que eu não posso colocar um nome estão começando a brotar
Mas a coragem de avançar
Ainda está um pouco longe demais para mim

A chave do meu coração você me deu
Quando eu não tinha nada
Está trazendo a luz do sol da primavera
Para o botão de flor adormecido nas profundezas do meu coração

Estou sempre, sempre pensando em você,
Então eu tenho certeza que algum dia, algum dia
Eu quero que você saiba
Porque estou tendo um sonho
Então eu posso ver o futuro que nós dois imaginamos
De uma distância muito mais próxima

Toquei seu sinal naquele dia
As portas para um novo começo aberto

Nunca mais, nunca mude
Eu quero que você envie um sinal para mim uma e outra vez
Como aquele arco-íris brilhante,
Eu vou transformar os traços de minhas lágrimas em um mapa de onde eu estiver

Porque você nunca mudará
Vou enviar um sinal para você uma e outra vez
Eu vou apontar para aquela colina onde eu sonhei
Eu sinto que posso tentar mesmo em momentos em que meu espírito está quase quebrado
Porque você está aqui

Kimiiro Signal (tradução)

Original

Saenai Heroine no Sodatekata